lunedì 26 novembre 2007

Cartoline da Roma (2)

Tre donne sulla cinquantina entrano in un autobus super affollato di Roma. Incontrano a bordo una quarta donna, una delle poche che ha avuto il culo di appoggiare il culo sulla sedia. La conoscono e la salutano.

Lei ricambia così: “Aoh, ecco ‘e tre grazie”

Grasse risate.

Una delle tre ribatte: “Ce mancava ‘a quarta”

Si scatena la rissa verbale su chi delle quattro possa vantarsi di chiamarsi “Grazia”.

Grasse risate.

Segue panoramica sul lavoro delle quattro e poi l’immancabile argomento “figli”, anzi “fii”.

“Er mio – dice una – se liscia i capelli tutti i ggiorni”.

“Pure er mio, anzi, du vorte ar giorno. Se li sfona pure prima d’anna’ a dormi’. Dice che sennò nu je tiene ‘a piega. Sarà che è der leone. I leoni so’ così, so’ fanatici”.

“No, no, nun è così, se vede che nun è un leone vero. Anche mi’ fio è na bbilancia, ma ‘n c’ha niente d’a bbilancia. ‘E bilance so’ carme, so’ equilibrate. Mi fio no, ‘n trova pace, ‘n se sta mai fermo.”

“Se vede che è ‘na bbilancia elettrica”.

Grasse risate.

Il racconto qui sopra è realmente accaduto. Forse ho dimenticato qualcosa, ma più o meno è andata così, e sicuramente non sono stata una brava traduttrice del romanesco e di questo mi scuso con i romani che leggono. Tutto questo mi mancherà. Sto per lasciare Roma, dopo un anno di convivenza con la Capitale, fatto di alti e di bassi. Comunque Roma è bella, affascinante, pur con tutte le sue contraddizioni. E il senso dell’umorismo colorito che hanno i romani è imbattibile.

23 commenti:

digito ergo sum ha detto...

A long taim ago, uen ai uas yang, ai uent i Rom.

Traduco, per chi non sa il francese: molto tempo fa, quando ero giovane, andeb... andi... andai a Roma. Poi, continuo in italiano perchè il tedesco lo so soltanto simulare... ho visto, su un muro, questa scritta: "mo' faccio un buco pe' tera e me enculo er monno". Anche questa è Roma. Genialità popolare. Resistenza umana. Ogni quartiere un satellite di sé stesso. Adoro Roma, i romani e, soprattutto le romane. Anche la Romana, una mia ex compagna di scuola, non era assolutamente male. Peccato solo per quel lieve strabismo di venere per il quale era quasi impossibile arrivarle alle spalle senza che se ne accorgesse. E per l'apparecchio. Non sembrava un binario. Era un binario. Ci passava il Chiasso - Airolo. Ogni 15 minuti. Però c'aveva un bel lato B. Cosa??? Sto cagando fuori dal vaso? Sì.

Ti abbraccio. Anche Roma.

lux ha detto...

io i romani un po' non li sopporto, un po' mi stanno simpatici; un po' come roma, un po' la odio, un po' la amo...

ma adesso che ci penso anche i napoletani...

per non parlare dei miei corregionali! :D

AmosGitai ha detto...

Io sto a Roma da ormai più di un anno e devo dire che seppur non a livello dei napoletani (che quando sono buoni "song' gruoss!") sono divertenti, anche se un po' boriosi... sarà perché Roma è stata caput mundi per millenni???

duhangst ha detto...

A me i romani mi fanno morire dalle risate, mi stanno troppo simpatici.

Anonimo ha detto...

"i romani veraci son quelli di 7 generazioni gli artri so fregnacce" così la mia padrona di casa quando ero studente a roma e da romana verace la mattina mi portava la pizza bianca con la ricotta dentro (BUONA ANCORA RISENTO IL PROFUMO) e qualche volta mi ridava parte della mensilità "co tutte le spese che ciha tu madre"...
ciao signora carmen

60gandalf

ammiragliok ha detto...

adoro Roma!

dove andrai?

Baol ha detto...

Gli incontri in autobus....quanti ricordi, se solo ripenso ai giri in autobus che facevo quando studiavo all'università a Bari...certi dialoghi O__o

uno è questo qui:
http://vorreiessereunbaol.blogspot.com/2006/09/tragitti-universitari.html

Però la battuta della bilancia elettrica non è male ;)

Anonimo ha detto...

Ho amato Roma ma alla fine sono tornato nella mia toscana, Bringin it all back home come cantava Dylan...
Bau

Pappa

cugina anziana ha detto...

ha ragione gandalf...strano però
i romani veri...i romanacci di una volta sono quelli che ormai neanche le ossa si trovano più, quelli delle filosofia schietta del popolano, che di mandavano a quel paese senza fartelo capire..
parlo della sora Lella di Aldo Fabrizi di Alberto Sordi e tutti quelli sconosciuti ma che comunque c'erano.

cugina anziana ha detto...

chiaramente se torni a casa sono solo contenta in bocca al lupo.

Daniele Verzetti il Rockpoeta ha detto...

Lasci Roma? Pensavo che ormai fosse il tuo luogo non dico definitivo ma quasi lol.

Ovunque andrai in bocca al lupo per tutto e continua a postare sul tuo blog!!!

Ciao
Daniele

Franca ha detto...

Non esistono più i romani di una volta!

S.B. ha detto...

Quanto mi manca Roma ! Hai proprio ragione !

MariCri ha detto...

uh, sugli incontri in autobus si potrebbe scrivere una Treccani... ma anche i dialoghi in vaporetto a Venezia meritano, soprattutto da quando riesco finalmente a capire il dialetto!
Buon ritorno :)

Anonimo ha detto...

Ricordo il giorno in cui morì Stanley Kubrick.
Bar di p.zza Bologna.
Hai sentito è morto Kubrick?
E chi è?
Boh, ma ha un nome che sembra un rutto.

Sipario.

Pappa

kabalino ha detto...

io:"che lavoro fa tuo padre?"
amico di roma:"er pomataro"
io:"eh?"
amico di roma:"er pomataro!...il farmacista"

ho riso una settimana :D

Anonimo ha detto...

Meravigliosa!

Pappa

Simona ha detto...

@digito: Quella del buco pe' tera è fantastica.

@lux: i tuoi corregionali..fai il misterioso, eh?

@amosgitai: sono simpatici, ma un po' boriosetti, sì, in effetti.

@duhangst: le loro metafore sono inimitabili

@perchè esistono ancora i romani veraci? saluto anch'io la signora Carmen

@ammiragliok: torno a vivere nella natale Umbria, ma sarò a Roma tutti i giorni per lavoro.

@baol: cappero, non si legge il link, che peccato!

@pappa: tutti quanto prima o poi torniamo a casa. Grazie per l'sms, putroppo ho perso la puntatona di Vespa, causa abbiocco incontenibile

@ma anche io sono contenta di tornare. Crepi il lupo cuggiì, ci vediamo presto

@daniele: grazie! Lascio Roma per la notte (nel senso che torno a vivere in Umbria), ma continuerò a lavorare là. Crepi il lupo!

@franca: e da un sacco di tempo!

@s.b.: è così, quando ci sei un po' ti stressa, ma quando te ne vai ti manca

@maricri: complimenti per essere riuscita a capire il venexian!

@Pappa: solo loro, solo loro..

@kabalino: bellissima!!!!

Gatto Silver ha detto...

Se vai al bar di Piazza dell'Alberone a metà mattinata ci stanno le signore che tornano dalla spesa al mercato.
Quando lavoravo lì con i colleghi avevo in progetto di registrare le conversazioni e metterle su internet.
Famosa la conversazione sul Ginecollogo che finiva così: "Aho, quello è 'n cane, a me m'ha propio strippato"...

'Mbe, ma tornerai.
Eh, se tornerai...

LauBel ha detto...

Grazie (da una romana e a nome dei romani...)
PS torna presto, però!!!

Cetta ha detto...

Che ridere!!!Grande Roma!!

yngnrjnwrrnrynwr ha detto...

Io li invidio moltissimo, hanno una creatività nell'inventarsi cavolate in pochi istanti e prendere in giro... (sto vicino Roma e con parenti di Roma, ma non sono indigeno...)

Anonimo ha detto...

Hello,

When ever I surf on web I come to this website[url=http://www.weightrapidloss.com/lose-10-pounds-in-2-weeks-quick-weight-loss-tips].[/url]Lots of good information here simonaneri.blogspot.com. Let me tell you one thing guys, some time we really forget to pay attention towards our health. Here is a fact for you. Research presents that almost 60% of all USA grownups are either fat or overweight[url=http://www.weightrapidloss.com/lose-10-pounds-in-2-weeks-quick-weight-loss-tips].[/url] Hence if you're one of these citizens, you're not alone. In fact, most of us need to lose a few pounds once in a while to get sexy and perfect six pack abs. Now the question is how you are planning to have quick weight loss? You can easily lose with with little effort. Some improvement in of daily activity can help us in losing weight quickly.

About me: I am blogger of [url=http://www.weightrapidloss.com/lose-10-pounds-in-2-weeks-quick-weight-loss-tips]Quick weight loss tips[/url]. I am also health expert who can help you lose weight quickly. If you do not want to go under difficult training program than you may also try [url=http://www.weightrapidloss.com/acai-berry-for-quick-weight-loss]Acai Berry[/url] or [url=http://www.weightrapidloss.com/colon-cleanse-for-weight-loss]Colon Cleansing[/url] for effective weight loss.